Friday, January 13, 2012

Japanese Lesson, Jyunishi, 十二支,Earthly Branches

Jyunishi  十二支(じゅうにし)

Mukashi kamisama ga doubutu-tachi ni "Jyunishi no doubutu wo Aisatu ni kita jyunban ni suru" to iimashita.
昔(むかし)神様(かみさま)が動物(どうぶつ)たちに「十二支(じゅうにし)の動物(どうぶつ)を挨拶(あいさつ)に来(き)た順番(じゅんばん)にする」と言(い)いました。
Ushi wa ashi ga osoi node,hayame ni ikimashita.
牛(うし)は足(あし)が遅(おそ)いので早(はや)めに行(い)きました。
Shikashi ichiban wa Ushi no senaka ni notteita Nezumi deshita.
しかし一番(いちばん)は牛(うし)の背中(せなか)に乗(の)っていたねずみでした。
Ushi wa nibanme deshita.
牛(うし)は2番目(にばんめ)でした。
Soshite,Tora,Usazi,Tatu,Hebi,Uma,Hituji,Saru,Niwatori,Inu,Inoshishi no jyunban de Kamisama no tokoro ni tukimashita.  
そして、虎(とら)、兎(うさぎ)、龍(たつ)、蛇(へび)、馬(うま)、羊(ひつじ)、猿(さる)、鶏(にわとり)、犬(いぬ)、猪(いのしし)の順番(じゅんばん)で神様(かみさま)の所(ところ)に着(つ)きました。
Neko wa Kamisama no tokoro ni iku hi wo wasureteshimai, Nezumi ni Kiku to Nezumi wa wazato ichinichi okure no hi wo oshiemashita. 

猫(ねこ)は神様(かみさま)のところに行(い)く日(ひ)を忘(わす)れてしまい、ねずみに聞(き)くとねずみはわざと一日(いちにち)遅(おく)れの日(ひ)を教(おし)えました。
Dakara Neko wa Nezumi wo im mo Oimawashimasu.

だから猫(ねこ)はねずみを今(いま)も追(お)い回(まわ)します。

Kunyomi :  Ne,Ushi,Tora,U,Tatu,Mi,Uma,Hituji,Saru,Tori,Inu,I
訓読み: ね、うし、とら、う、たつ、み、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、い

___________________________________________
☆Words☆
Eto えと/干支 the signs of the zodiac in Chinese astrology
Kamisama かみさま/神様 God
Doubutu どうぶつ/動物  Animal
Doubutu-tachi どうぶつたち/動物達 Animals
Aisatu あいさつ/挨拶 a greeting
Shinnen no Aisatu  しんねんのあいさつ/新年の挨拶 the New Year's greetings.
Ushi うし/牛 the cow, the Ox
Ashi あし/足 paw
Osoi おそい/遅い  slow (Ashi ga osoi  あしがおそい/足が遅い be a slow walker)
Hayame はやめ/早め ahead of time
Senaka せなか/背中 Back
Notteite のって/乗って get on/ ride
Nezumi ねずみ/ネズミ/鼠   the Rat
Tora とら/虎   the Tiger
Usagi  うさぎ/兎   the Hare
Tatu(Ryu) たつ/辰/りゅう/龍  the Dragon
Hebi  へび/蛇   the Serpent
Uma  うま/馬   the Horse
Hituji  ひつじ/羊   the Sheep
Saru  さる/猿   the Monkey
Niwatori  にわとり/鶏  the Cock
Inu  いぬ/犬   the Dog
Inoshishi  いのしし/猪   the Boar
Tukimashita   着(つ)きました   arrived
Neko ねこ/猫 the cat
Wasurete わすれて/忘れて forgetful of
Oimawashimasu おいまわします/追い回します chase about
Ijiwaru いじわる/意地悪 spite
Gantan  がんたん/元旦 
1gatu tuitachi  1月(がつ)1日(ついたち) New year's, january 1
Jituzaisuru じつざいする/実在する real , exist 
 ___________________________________________

☆Phrase in the Questions☆
Q: Neko wa Nezumi ga Suki desu ka? soretomo kirai desu ka?
ねこはネズミが好きですか?それとも嫌いですか? 
A: Nezumi ga kiraidesu.
ねずみがきらいです。
Q: NAZE neko wa Nezui ga kirai desu ka?
なぜねこはねずみがきらいですか?
A: Nezumi ga uso wo itta kara desu.
ねずみが嘘を言ったからです。
Q: Nezumi wa DONNA uso wo iimashita ka?
ネズミはどんなうそを言いましたか?
A: Nezui wa Neko ni waza to ichinichi okure no hi wo oshiemashita.
ネズミは猫にわざと一日遅れの日を教えました。
Q: Ichinichi okure no hi toha ichi-gatu-futuka no koto desu ka?
一日遅れの日とは1月2日のことですか?
A: Hai,soudesu.
はい、そうです。
Q: Kono ohanashi wa gantan no ohanashi desu ka?
このお話は元旦のお話ですか?
A: Hai,soudesu.
はい、そうです。

 ___________________________________________

The 12 signs of the Chinese zodiac in English http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/  

http://en.wikipedia.org/wiki/Earthly_Branches

☆I think there are a lot of different kind of "Jyunishi" story in Japan.
Original story comes from China. :)

This is the year of dragon in Chinese astrology!!!  :)  




Love you all. I hope you have a happy 2012! Enjoy your life. :)
Take good care of yourself.
with Love and Passion.
Kisses. 
Tomoe